Topic outline

  • General

  • Generalities

    Teacher : Gueldasni Halima 

    Foreign language  مقياس : لغة أجنبية ( أنجليزية )

    Gmail : Radhiagueldasnii@gmail.com 

    Educational Objectives : 

    Take advantage of the latest technologies implemented in teaching.

    Acquire skills for broad and effective use of ICT.

    Handle the Moodle platform.

    Design an online course.

    Create activities and resources under the Moodle platform

     : محتوى المادة  

    General Rules Of translation ( قواعد عامة للترجمة ) : 

     1/  قراءة النص كاملا قبل البدء بترجمته في إطار الوقت المسموح به 

    2/ ترجمة مصطلحات من العربية إلى الأنجليزية مع التركيز على تلك التي لها علاقة بالإختصاص 

    3/ ترجمة مصطلحات من الأنجليزية إلى العربية مع التركيز على المصطلحات التي لها علاقة بالإختصاص  


     ملاحظة : تكون حصة اللغة الأجنبية لطلبة قانون أعمال كل يوم سبت ابتداء من تاريخ 2023/10/21 من الساعة 11:00 الى غاية 12:30


    • Topic 1


       سنتطرق في المحاضرة الأولى لضبط أهم المصطلحات المتعلقة بتسميات المقاييس التي تدخل ضمن تخصص قانون الأعمال مثالها قانون المنافسة الذي يهدف إلى الإحاطة بمفهوم المنافسة المشروعة بين التجار الطبيعيين و المعنويين و أهم الضوابط المتحكمة في هذه المنافسة و الجزاءات المترتبة جراء خرقها ، و كذا أهم آليات و أدوات حماية المستهلك 
      حيث سيتم وضع فقرة باللغة العربية بين أيدي الطلبة تتمحور حول مفهوم قانون المنافسة بصفة عامة لتتم ترجمتها للغة الأنجليزية أو العكس ، مع التدقيق في بعض المصطلحات الهامة المرتبطة بالموضوع 
      نجد أيضا ضمن تخصص قانون الأعمال مقاييس من الأهمية بمكان كالتسويق و التحكيم التجاري و العقد الالكتروني ، ومن اللزام أن نتطرق لترجمة أهم ما ورد فيها  من مصطلحات و فقرات قانونية .


       


    • Topic 02

      • Types Of unfair competition File
        تطرقنا في المحاضرة الثانية لترجمة صور المنافسة غير المشروعة ، و التي تمثلت في تشويه سمعة عون اقتصادي منافس ما يعرف بالتشهير ، و زرع شكوك في ذهن المستهلك حول هوية المؤسسة ، و أخيرا إحداث خلل في السوق بوجه عام مع تقديم الشرح ، كما استخلصنا أهم المصطلحات القانونية المتعلقة بهذا الخصوص و ترجمتها من اللغة الانجليزية إلى العربية.
        we discussed the translation of images of unfair competition, which consisted in discrediting the reputation of a competitor's economic aid, what is known as defamation, sowing doubts in the consumer's mind about the identity of the institution, and finally causing disruption in the market in general with the provision of explanation, we also extracted the most important legal terms related to this and translated them from English to Arabic.

    • Topic 03

        ملاحظة : ابتداء من محاضرة الغد تاريخ 04 نوفمبر 2023 ، و تفاديا لأي إشكال بخصوص الروابط الكثيرة ، سيتم اعتماد رابط واحد فقط من خلاله يمكن للطلبة حضور المحاضرة مع الأستاذة ، و هو نفس الرابط الموجود بأول محاضرة 


    • Topic 04

    • Topic 05

    • Topic 06

    • Topic 07

    • Topic 9

      • Topic 10

        • Topic 11