Topic outline

  • Initiation à la traduction 2

    Initiation à la traduction 2


    image description
     

    • Public cible Page

      Ce cours de traduction est destiné exclusivement aux étudinats de deuxième année licence français à l'université de OEB, promotion de 2021-2022 (semestre 4).

    • Pré-requis Page

      Pré-requis:
      Afin de suivre ce cours, les étudiants sont censés être capables de :
      - Comprendre et s'exprimer dans les deux langues, l'arabe et le français, de façon suffisante;
      - Maîtriser les deux systèmes linguistiques;
      - Mener des recherches documentaire et lexicologique.

    • Présentation du cours Page

      Le présent cours est la suite de celui du premier semestre. Il s’agit d’un ensemble d’activités et d’exercices à vocation essentiellement pratique : principes de base, premières notions de la traduction, traduction de textes courts notamment vers le français…
      Il ne s’agit pas d’un cours de traduction professionnelle, mais plutôt de la traduction didactique (ou pédagogique) faite sous forme de thème et version dont le principal objectif est d’apprendre la langue étrangère, en l’occurrence "le français".

    • Objectifs Page

      L'étudiant sera capable, à l'issue de ce cours, de :

      - Saisir le processus de l'opération traduisante de façon générale ;

      - Traduire le sens et le vouloir-dire du texte (de l'auteur = énonciateur) et non pas les mots ;

      - Être conscient des choix lexicaux qu'il opère au cours de la traduction, ce qu'on appelle une traduction réfléchie ;

      - Identifier les ressemblances et les dissemblances des deux langues ;

      Tous ces objectifs sont au service de l'apprentissage et du perfectionnement des quatre compétences langagières : compréhension et expression orales, et compréhension et expression écrites.


    • Plan du cours Page

      1-    Les procédés de traduction

      • L'emprunt
      • Le calque
      • La traduction littérale
      • La transposition
      • La modulation
      • L'équivalence
      • L'adaptation
      • Exercices
      2-    Traduction d'un texte (1)
      3-    Les équivalences des temps verbaux

      • Verbes et temps
      • Le présent + Application
      • L'imparfait + Application
      • Le passé simple et le passé composé + Application
      • Le futur simple et le futur antérieur + Application
      • Le conditionnel + Application
      • L'impératif et le subjonctif + Application
      • Exercices
      4-    Traduction d'un texte (2)
      5-    Traduction d'un texte (3)

    • Discussion Chat

      Cet espace de discussion est créé pour débattre le contenu du cours en général. Je vous invite à donner vos avis sur les points à aborder. Bienvenue à toutes les suggestions concernant le programme mais aussi la méthode de travail.

    • Forum général (du cours)

      Dans cet espace, vous pouvez discuter de tout ce qui est en lien avec notre cours, son contenu, la méthode de travail...

  • Cours 1 - semestre 2 - 2021

    P de Trad 

    Dans ce premier cours (théorique), nous allons découvrir les procédés de traduction. 

    Qu'est-ce que c'est? 

    Il s'agit d'un certain nombre de méthodes que suivrait le traducteur pour surmonter les difficultés auxquelles il fait face lors de l'opération traduisante. En effet, ces procédés sont classés en deux types, le premier dit direct et le deuxième dit indirect ou oblique. 

    Bonne lecture!

    NB:

    - Il y aura une seconde partie de ce cours car il est divisé en deux. 

    - il y aura un débat autour de ce cours à la fois sur le forum et via l'outil chat.

  • TD 1 - S2

    1 - Traduisez en français un (1) des textes ci-attachés. Faites un commentaire sur les difficultés rencontrées lors de la traduction. Autrement dit, expliquez comment vous avez surmonté les difficultés.

    2 - Ce devoir fait partie de l'évaluation continue (note TD).

    3 - Ce travail est à remettre avant le 1 mai 2021.

  • Cours 2 - Le conditionnel et sa traduction

    • Cours 2 - Le conditionnel et sa traduction File

      N'oubliez pas que ce cours fait partie du contenu interrogé du S2, que ce soit en TD et examen final.

      Comme je vous l'ai dit, ce cours sera expliqué durant la les 30 minutes de la 2e séance de la 2e vague. C'est à dire, juste avant l'examen TD.

  • TD 2 S2 L2 G 5,6 et 7 2021/2022

  • Topic 5