Aperçu des sections

  • Généralités

  • الدرس 1

    •  المفاهيم الأساسية في القانون

       أهلية

      Capacity

       مسؤولية

      Responsibility / Liability

       عدالة

      Justice

       حماية

      Protection

       تطبيق القوانين

      Application of laws

       جنسية جزائرية

      Algerian nationality

       جريمة

      Offense / Crime

       جزاء

      Sanction / Penalty

  • الدرس 2

    • السلطات العامة في الدولة

       سلطة تشريعية

      Legislative power

       سلطة تنفيذية

      Executive power

       سلطة قضائية  

      Judicial power

       فصل السلطات

      Separation of powers

       عدالة

      Justice

       

  • الدرس 3

    • الإجراءات القانونية

       إجراءات مدنية وإدارية

      Civil and administrative procedure

       إجراءات التحقيق

      Investigation procedure / Judicial investigation

       إجراءات جنائية  

      Criminal procedure

       تحقيق

      Investigation / Inquiry

       اجتهاد قضائي

      Case law / Jurisprudence

       تقادم

      Limitation period / Prescription

  • الدرس 4

    • طرق الطعن والدعوى

      طرق الطعن

      استئناف

      Appeal

      اعتراض

      Opposition

      طعن بالنقض

      Cassation appeal

      التماس إعادة النظر

      Application for review

      اعتراض الغير الخارج عن الخصومة

      Third-party opposition

       

      الدعوى

      دعوى

      Action / Lawsuit

      المدعي  

      Plaintiff / Claimant

      المدعى عليه

      Defendant

      دعوى قضائية  

      Legal action

      أهلية التقاضي

      Capacity to sue / Legal standing

  • الدرس 5

    • التصرفات والعقود

       تصرف قانوني 

      Legal act

       عقد 

      Contract

       اتفاق 

      Agreement

       إكراه 

      Coercion / Duress

       إنذار 

      Notice / Warning

       انتقال الالتزام 

      Transfer of obligation

       انحلال العقد 

      Dissolution of contract

       التزام اختياري 

      Optional obligation

       التزام تخييري 

      Alternative obligation

       محل الالتزام 

      Object of the obligation

       إثبات الالتزام 

      Proof of obligation

  • Section 6

    • العقود والأنظمة القانونية الخاصة

      العقود

       عقد عرفي

      Private contract / Under private signature

       عقد رسمي

      Authentic deed / Notarial act

       عقد بيع

      Sale contract

       بيع المحل التجاري

      Sale of a business (commercial fund)

       اسم تجاري

      Trade name

       

      العيوب والمسؤولية

       تدليس 

      Fraud / Misrepresentation

       تهديد 

      Threat

       إهمال عائلي 

      Family abandonment

       بطلان مطلق 

      Absolute nullity

       بطلان نسبي 

      Relative nullity

  • الدرس 7

    • نصوص قانونية مترجمة (عربي – أنجليزي)

      طرق الطعن

      عربي:
      هي وسائل وضعت تحت تصرف المتقاضين لتمكينهم من الحصول على إعادة النظر في نزاعاتهم أو تصحيح الأخطاء المرتكبة أثناء سير الإجراءات.

      English:
      They are legal means made available to litigants to allow them to obtain a re-examination of their disputes or to correct errors committed during the course of the proceedings.

      عربي:
      نميز بين:

      • طرق الطعن العادية: المعارضة، الاستئناف.
      • طرق الطعن غير العادية: الطعن بالنقض، اعتراض الغير الخارج عن الخصومة، التماس إعادة النظر.

      English:
      We distinguish between:

      • Ordinary remedies: opposition and appeal.
      • Extraordinary remedies: appeal to the Supreme Court (cassation), third-party opposition, and application for review.

      الإجراءات المدنية والإدارية

      عربي:
      هي مجموعة القواعد التي تنظم سير الدعاوى المدنية والإدارية من البداية إلى النهاية.

      English:
      They are a set of rules governing the conduct of civil and administrative proceedings from beginning to end.

      الإجراءات الجنائية

      عربي:
      هي القواعد التي تنظم إثبات الجرائم والبحث عن مرتكبيها والتحقيق والحكم.

      English:
      They are the rules governing the establishment of crimes, the search for offenders, the investigation of cases, and their judgment.

      محل الالتزام

      عربي:
      هو الشيء أو الأداء الذي يلتزم به المدين.

      English:
      It is the thing or performance that the debtor is obliged to provide.

      التفتيش

      عربي:
      هو البحث في مسكن عن أدلة تدين صاحبه.

      English:
      It is the search of a residence for evidence that may incriminate its occupant.

      الدعوى (القضية)

      عربي:
      نزاع يُعرض على قاضٍ ويتضمن خلافًا في الوقائع أو القانون.

      English:
      A dispute brought before a judge involving a disagreement in facts or law.

      • المدعي – Plaintiff / Claimant
      • المدعى عليه – Defendant

      الدعوى القضائية

      عربي:
      هي وسيلة يلجأ بها الشخص إلى القضاء لحماية حقه.

      English:
      It is a legal means by which a person resorts to the court to obtain recognition or protection of a right.

      العقد العرفي

      عربي:
      عقد يحرره ويوقعه الأطراف دون تدخل موثق.

      English:
      A contract drafted and signed by the parties themselves without the intervention of a notary.

      العقد الرسمي

      عربي:
      عقد يحرره موثق وفق القانون وله حجية قوية.

      English:
      A contract drawn up by a public official (notary) in accordance with the law and having strong evidentiary value.