ثالثاً: التصنيف الفرنسي للدلائل (دي سوسير)

1. مقدمة

يرى فرديناند دي سوسير أن العلامة هي عنصر ثنائي يتألف من:

  • الدال (Signifier): الشكل المادي للعلامة.
  • المدلول (Signified): الفكرة أو المعنى الذي يشير إليه الدال.

2. خصائص العلامة عند دي سوسير

  1. تعسفية العلاقة بين الدال والمدلول:
    العلاقة بين الشكل المادي والمعنى ليست طبيعية وإنما تعتمد على اتفاق اجتماعي.

    • مثال: كلمة "شجرة" تشير إلى النبات بسبب اتفاق لغوي.
  2. طبيعة العلامات كنظام:
    العلامات تُفهم فقط من خلال علاقتها ببقية العلامات داخل النظام (مثل اللغة).

  3. الخطية (Linear):
    العلامات اللغوية تُفهم بشكل خطي؛ أي تظهر واحدة بعد الأخرى.

3. مميزات التصنيف الفرنسي

  • يركز على العلاقة الثنائية بين الدال والمدلول.
  • يرى الأنظمة العلاماتية كأنظمة مغلقة يمكن تحليلها داخلياً.

رابعاً: الفروق بين التصنيف الأمريكي والفرنسي للدلائل

الجانبالتصنيف الأمريكي (بيرس)التصنيف الفرنسي (دي سوسير)
المنهجيةعملية ثلاثية: الممثل، الشيء، المفسرعلاقة ثنائية: الدال والمدلول
طبيعة العلامةديناميكية وتفاعليةثابتة داخل النظام اللغوي
أنواع العلاماترمز، أيقونة، إشارةالتركيز على العلاقة الاعتباطية
التركيزالسياق والتفسيرالنظام الداخلي للعلامات